Відомі вірші англійською мовою з перекладом для вивчення

Відомі вірші англійською мовою допомагають одночасно слухати ритм, тренувати вимову й запам’ятовувати нові слова в живому контексті. Короткі римівки зручно читати дітям, а класичні твори — використовувати для розширення словникового запасу та самостійного вивчення мови.

Таблиця віршів англійською мовою за рівнями складності

Початківцям краще обирати короткі тексти з повтореннями. Учні рівня B1–B2 можуть переходити до образної лексики, старих граматичних форм і складніших думок.

Назва твору	Автор / Джерело	Рівень складності (A1–B2)	Тематика
Twinkle, Twinkle, Little Star	Jane Taylor / традиційна пісня	A1	Колискова, космос
Rain, Rain, Go Away	Традиційна дитяча пісня	A1	Погода, повсякденність
Roses Are Red	Традиційний фольклор	A1	Любовні привітання
Baa, Baa, Black Sheep	Традиційна дитяча пісня	A1	Тварини, побут
Hickory Dickory Dock	Традиційна дитяча пісня	A1	Час, кумедні звуки
I’m a Little Teapot	George Harold Sanders	A1	Руханка, предмети
Row, Row, Row Your Boat	Традиційна дитяча пісня	A1	Життя як ріка, ритм
The Swing	Robert Louis Stevenson	A2	Дитинство, природа
My Shadow	Robert Louis Stevenson	A2	Гра, дослідження світу
A Red, Red Rose	Robert Burns	A2	Романтичне кохання
Trees	Joyce Kilmer	A2	Краса природи
Fog	Carl Sandburg	A2	Спостереження, метафора
The Road Not Taken	Robert Frost	B1	Життєвий вибір
Still I Rise	Maya Angelou	B1	Сила духу, мотивація
Hope is the thing with feathers	Emily Dickinson	B1	Надія, почуття
Daffodils (I Wandered Lonely as a Cloud)	William Wordsworth	B1	Споглядання, пам’ять
Stop all the clocks (Funeral Blues)	W. H. Auden	B1	Смуток, втрата
Sonnet 116	William Shakespeare	B2	Вірність і вічне кохання
Sonnet 57	William Shakespeare	B2	Відданість, самопожертва
Annabel Lee	Edgar Allan Poe	B2	Трагічне кохання, містика, пам’ять

Для швидкого заучування найкраще підходять тексти A1–A2: у них короткі рядки, знайомі дієслова й повторювані звуки. Під час переходу до B1–B2 тримайте під рукою словник, бо одне слово в поезії може мати переносне значення.

Короткі віршики та легкі римівки для початківців і дітей

Дитячі віршики англійською мовою зручні для перших занять: вони мають прості слова, чіткий наголос і багато повторів. Читайте кожен рядок повільно, а потім повторюйте його разом із дитиною або групою учнів.

Roses Are Red

Оригінал:

Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you.

Український переклад:

Троянди червоні,
Фіалки блакитні,
Цукор солодкий,
І ви теж чарівні.

У цій римівці легко потренувати звуки r, v і довгі голосні. Фраза so are you означає «і ви також» та часто вживається в розмовній англійській.

Twinkle, Twinkle, Little Star

Оригінал:

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

Український переклад:

Мерехти, мерехти, зіронько мала,
Як цікаво, що ти за зоря!
Високо над світом ти сіяєш,
Наче діамант у небі сяєш.

Мерехти, мерехти, зіронько мала,
Як цікаво, що ти за зоря!

Це відома колискова Twinkle, Twinkle, Little Star із простими словами про зірку та небо. Повторення рядків допомагає запам’ятати вимову twinkle, little, star і запитальну інтонацію.

Rain, Rain, Go Away

Оригінал:

Rain, rain, go away,
Come again another day.
Little children want to play.
Rain, rain, go away.

Український переклад:

Дощику, дощику, відлітай,
В інший день знову завітай.
Дітки хочуть пограти,
Дощику, час вирушати.

Дитячий вірш про дощик Rain, Rain, Go Away добре підходить для уроку про погоду. У ньому повторюються прості дієслова go, come, want і play.

Baa, Baa, Black Sheep

Оригінал:

Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full.

One for the master,
And one for the dame,
And one for the little boy
Who lives down the lane.

Український переклад:

Бе, бе, чорна вівця,
Чи маєш вовну ти?
Так, пане, так, пане,
Три мішки сповна.

Один — для господаря,
Один — для господині,
А третій — для хлопчика,
Що живе в провулку.

Римівка знайомить дітей із назвами кольорів, кількістю та простими звертаннями. Звуконаслідування baa робить вправу веселою й допомагає говорити голосніше.

The Swing

Оригінал:

How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think it the pleasantest thing
Ever a child can do!

Up in the green garden,
Up in the sky,
It’s a wonderful thing
To watch the world go by.

Український переклад:

Чи любите ви гойдатися вгору,
До синього неба летіти?
О, мабуть, немає нічого чудовішого,
Що може дитина робити!

Вгору, над зеленим садом,
Вгору, у небеса,
Це дивовижно —
Дивитися, як світ пропливає.

У вірші Роберта Луїса Стівенсона багато повторів up і коротких фраз. Він корисний для тренування звуків w, g та інтонації захоплення.

Шедеври англомовної класичної поезії з перекладом

Класичні твори краще читати невеликими частинами. Спочатку зрозумійте ситуацію та настрій, потім випишіть слова, які повторюються або створюють головний образ.

William Shakespeare — Sonnet 116

Оригінал:

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.
Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Український переклад:

Нехай не стане перешкодою шлюб
Двох щирих душ. Любов — не та любов,
Що змінюється, зустрівши зміну,
Або відходить, коли інший відступає.
О ні! Вона — незрушний знак,
Що бурі бачить і не хитається;
Вона — зоря для кожного човна,
Хоч ціну її не виміряти висотою.
Любов не іграшка для Часу, хоч його серп
Торкається рожевих губ і щік;
Любов не змінюється за короткі години й тижні,
А триває аж до краю світу.
Якщо це помилка, яку доведуть мені,
Я не писав і ніхто не кохав.

Сонет утверджує любов як сталість, що не залежить від зовнішніх змін. Для навчання зверніть увагу на impediments — «перешкоди» та ever-fixed mark — «незрушний знак».

William Shakespeare — Sonnet 57

Оригінал:

Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do, till you require.
Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu;
Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are how happy you make those.
So true a fool is love, that in your will,
Though you do anything, he thinks no ill.

Український переклад:

Будучи вашим рабом, що можу я,
Як не чекати часу ваших бажань?
Не маю власної дорогої миті,
Ні справ, доки ви не дасте завдання.
Не смію дорікати довгим годинам,
Поки, мій володарю, стежу за часом для вас;
Не хочу гіркотою називати розлуку,
Коли ви попрощалися зі мною.
Не смію ревниво запитувати думками,
Де ви і чим займаєтеся;
Мов сумний раб, я тільки чекаю
І думаю, як ви ощасливлюєте інших.
Таким безрозсудним є кохання:
Що б ви не зробили, воно не бачить зла.

Ліричний герой говорить про повну відданість коханій людині. Слово tend тут означає «служити, дбати», а adieu — старовинне «прощавайте».

Lord Byron — She Walks in Beauty

Оригінал:

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waved in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Український переклад:

Вона іде у всій красі,
Немов безхмарна зоряна ніч;
У ній зійшлися темрява і світло,
В очах і рисах — найкраще з них;
І все змішалося в ніжне сяйво,
Якого не дає яскравий день.

Ще тінь одна чи промінь менше —
І зникла б половина краси,
Що грає в кожній чорній косі
Й м’яко освітлює її лице;
Там думки спокійно й ніжно свідчать,
Яке чисте й дороге їхнє житло.

На щоці, над її чолом
Такі спокійні, промовисті
Усмішки й барви розповідають
Про дні, прожиті в добрі,
Про мир у душі та серце,
Чиє кохання чисте.

Байрон описує красу через рівновагу світла, тіні та внутрішнього спокою. Вираз starry skies означає «зоряне небо», а serenely sweet — «спокійно й ніжно».

Robert Burns — A Red, Red Rose

Оригінал:

O my Luve’s like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve’s like the melodie
That’s sweetly played in tune.

So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve!
And fare thee well awhile!
And I will come again, my Luve,
Though it were ten thousand mile.

Український переклад:

О любове моя — мов троянда червона,
Що в червні розквітла ясна;
О любове моя — мов мелодія,
Що ніжно звучить і прекрасна.

Ти гарна така, моя люба дівчино,
А я так глибоко кохаю;
І буду любити тебе, моя мила,
Аж поки моря висихають.

Аж поки моря не висохнуть, мила,
І сонце не скелі розтопить,
Я буду любити тебе, моя мила,
Поки життя ще крокує.

Прощавай, моя єдина любове!
Прощавай на певний час!
Я знову до тебе прийду,
Хоч би й за десять тисяч миль.

Цей романтичний вірш порівнює кохання з трояндою та мелодією. У шотландському тексті трапляються форми luve, thou і thee, тому він добре доповнює словник класичної поезії.

Edgar Allan Poe — Annabel Lee

Оригінал:

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love—
I and my Annabel Lee—
With a love that the wingèd seraphs of Heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in Heaven,
Went envying her and me—
Yes!—that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we—
Of many far wiser than we—
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling—my darling—my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea—
In her tomb by the sounding sea.

Український переклад:

Було це багато-багато років тому,
У царстві край моря,
Там дівчина жила, яку, можливо, ви знали,
На ім’я Аннабель Лі;
І жила вона з однією думкою —
Кохати мене й бути коханою.

Я був дитиною, і вона була дитиною,
У цьому царстві край моря,
Та ми кохали коханням, більшим за кохання —
Я і моя Аннабель Лі —
Коханням, якому небесні крилаті серафими
Заздрили нам обом.

І ось чому багато років тому,
У цьому царстві край моря,
Вітер повіяв із хмари, холодний,
І забрав мою прекрасну Аннабель Лі;
Тоді її знатні родичі прийшли
Й понесли її від мене,
Щоб замкнути в усипальниці
У цьому царстві край моря.

Ангели, не такі щасливі на небесах,
Заздрили їй і мені —
Так, ось чому, як усі знають,
У цьому царстві край моря
Вітер уночі вийшов із хмари,
Охолодив і вбив мою Аннабель Лі.

Та наше кохання було набагато сильнішим
За любов тих, хто був старший за нас,
За любов багатьох, мудріших за нас;
І ні ангели в небесах,
Ні демони під морем
Не зможуть розлучити мою душу
З душею прекрасної Аннабель Лі.

Бо місяць ніколи не сяє, не приносячи мені снів
Про прекрасну Аннабель Лі;
І зорі не сходять, щоб я не відчув її ясних очей;
Тож усю ніч я лежу поруч
Із коханою, життям моїм і нареченою,
У її усипальниці край моря,
У її могилі біля шумного моря.

Поема По поєднує пам’ять про кохання з містичним настроєм. Слова maiden — «дівчина», kinsmen — «родичі», sepulchre — «усипальниця» належать до складнішої лексики.

Robert Frost — The Road Not Taken

Оригінал:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Український переклад:

Дві дороги розійшлися в жовтому лісі,
Шкода, що я не міг пройти обома;
Довго стояв я, один подорожній,
Вдивлявся в одну, наскільки міг,
Туди, де вона зникала в хащах.

Тоді обрав іншу — таку ж гарну,
Можливо, навіть привабливішу,
Бо трава на ній чекала кроків;
Та якщо чесно, перехожі
Зносили їх майже однаково.

Того ранку обидві лежали
В листі, ще не потемнілому від кроків.
Першу я залишив для іншого дня!
Та шлях веде до нового шляху,
І я сумнівався, що повернуся.

Колись я розповідатиму це зітхнувши,
Десь через багато-багато років:
У лісі розійшлися дві дороги, і я —
Обрав ту, якою ходили рідше,
І це змінило все.

Фрост говорить про вибір і неможливість пройти всіма шляхами. Для мовної практики корисні слова diverged — «розійшлися», undergrowth — «лісові хащі» та sigh — «зітхати».

Maya Angelou — Still I Rise

Повний текст цього твору захищений авторським правом, тому тут доречно навести лише короткий уривок: “You may write me down in history”. Українською це можна передати як «Ви можете записати мене в історію».

Поезія Майї Енджелоу говорить про гідність, стійкість і здатність піднятися після приниження. Для навчання зручно працювати з легально придбаним виданням, аудіозаписом або офіційно опублікованим текстом, виписуючи слова rise — «підніматися» та history — «історія».

Пояснення застарілої граматики та романтичної лексики

У сонетах Шекспіра та старих любовних віршах ви можете побачити форми, які майже не використовують у сучасній розмовній англійській. Їх не потрібно вчити як окрему граматику: достатньо впізнавати значення під час читання.

Thou відповідає сучасному you у значенні «ти», а thee — «тебе» або «тобі». Thy та thine означають «твій» і «твій/твоя»; doth відповідає формі does, а art — дієслову are. Наприклад, фраза “thou art fair” означає «ти прекрасна».

Такі слова часто трапляються в красивих поетичних цитатах про кохання. Вивчайте їх разом із короткою фразою, наприклад eternal love — «вічне кохання» або deep slumber — «глибокий сон».

Як ефективно вчити вірші англійською мовою

Щоб швидко вивчити вірш англійською мовою, не намагайтеся повторити весь текст за один вечір. Краще працювати з однією строфою, а потім поступово додавати наступні рядки.

1. Прослухайте аудіозапис носія або прочитайте текст уголос.
2. Перекладіть невідомі слова та з’ясуйте зміст строфи.
3. Позначте ритм і природні паузи в реченнях.
4. Вчіть по одному рядку, додаючи кожен новий до попередніх.
5. Запишіть своє читання й порівняйте його з оригінальним звучанням.

Після повторення перевірте себе без підглядання в текст. Слова, які важко вимовити, винесіть в окремий список і потренуйте їх у коротких фразах.

Головні переваги читання поезії вголос

Римований текст легше утримується в довготривалій пам’яті, ніж окремі речення з підручника. Повторювані закінчення та звукові малюнки створюють підказки: наступний рядок простіше пригадати після попереднього.

Читання вголос змушує працювати над наголосом, довжиною голосних і паузами. Регулярне повторення допомагає зробити вимову чіткішою та поступово послабити акцент.

Вірші також зменшують страх говорити перед іншими. Ви можете почати з читання наодинці, потім записати голос і лише після цього декламувати перед групою.

Часті питання про англійську поезію