Слово швагро ви чуєте на родинному застіллі, і одразу виникає питання. Хто це. Ким він вам доводиться. Пояснюємо просто. Ви розберетеся за хвилину.
Хто такий швагро та кому він доводиться родичем
Швагро або шваґер — це родич не по крові, а через шлюб. Так в українській мові називають свояка. Значень у слова три. Це чоловік вашої сестри. Це брат вашої дружини. Це брат вашого чоловіка.
У літературній мові для цих людей є окремі назви. Чоловік сестри — це зять. Брат дружини — шурин чи шуряк. Брат чоловіка — дівер. Слово швагро їх ніби об’єднує. Воно коротше і зручніше в розмові.
Швагро — це завжди родич за шлюбом, а не за прямою кровною лінією. Найпростіший спосіб запам’ятати: це чоловік вашої сестри або брат вашої другої половинки.
Подивіться на прикладах. Ваша рідна сестра вийшла заміж. Її чоловік для вас — швагро. Ви одружилися. Брат вашої дружини для вас — теж швагро. Ви вийшли заміж. Брат вашого чоловіка для вас — так само швагро.
Як називаються інші родичі за шлюбом
Давні українські слова давали кожному родичу свою назву. Вони точно показували, з чийого боку прийшов родич. Слово швагро працює інакше. Воно широке і покриває одразу кілька зв’язків.
| Традиційна назва родича | Ким доводиться в родині |
|---|---|
| Швагро (шваґер) | Чоловік сестри, брат дружини або брат чоловіка |
| Шурин (шуряк) | Брат дружини |
| Дівер | Брат чоловіка |
| Свояк | Чоловік сестри дружини |
| Своячка | Сестра дружини |
| Зовиця | Сестра чоловіка |
| Братова | Дружина брата |
Зятя часто плутають зі швагром. Зять — це чоловік доньки або сестри. Швагро — ширше слово. Ним можуть назвати і зятя, і брата другої половинки.
Як називається швагрова дружина та жіночий відповідник слова
Жіноча форма звучить як швагрова. Так кажуть про дружину швагра. У західних говірках так можуть назвати і сестру дружини. Або сестру чоловіка. Це розмовне слово.
У літературній мові для жінок є точніші назви. Сестра дружини — своячка. Сестра чоловіка — зовиця. Дружина вашого брата — братова. Їх легко запам’ятати. Кожна вказує на свій бік родини.
Ось як це звучить у житті. Ваш швагро прийшов з дружиною. Для вас вона — швагрова. У вашої дружини є сестра. Для вас вона — своячка. У вашого чоловіка є сестра. Для вас вона — зовиця. Ваш брат одружився. Його дружина для вас — братова.
Походження слова, правопис та форми звертання
Слово прийшло з німецького Schwager. Значило воно шурина, дівера чи свояка. В українську мову воно потрапило через польське szwagier. Подібні слова є у сусідів. Чеською буде švagr. Словацькою — švagor.
Писати можна двома способами. Обидва правильні. Варіант швагро вживають частіше на заході України. Варіант шваґер ближчий до літературної норми. Зустрічаються також форми швагер і шваґро. Вимова з м’яким звуком — розмовна.
Слово змінюється як звичайний іменник чоловічого роду. У звертанні вживають кличну форму. Подивіться всю словозміну нижче.
- Називний: шва́ґер / шва́гро
- Родовий: шва́ґра
- Давальний: шва́ґрові / шва́ґру
- Знахідний: шва́ґра
- Орудний: шва́ґром
- Місцевий: на/у шва́ґрові / шва́ґрі
- Кличний: шва́ґре
Англійською такий родич буде brother-in-law. Це дослівно «брат за законом». Для розмови вистачить одного правила. Називайте швагром чоловіка сестри чи брата другої половинки. Вас зрозуміють у будь-якій області.
